Организаторы Букеровской премии объявили об учреждении нового приза, которым будут награждаться переводчики, сообщает BBC.

Во вторник агентство Associated Press опубликовало опровержение распространенной ранее информации о том, что Иран в течение последних трех лет депортировал до 5 тысяч членов террористической сети "Аль-Каеда".

Тем не менее, им, безусловно, приятно, когда реклама обращается к ним на родном языке. Весьма добродушно они относятся при этом и к возникающим на этой почве смешным ляпсусам. И все же у Коммерсант Baltic (Рига) возник закономерный вопрос: неужели в латышских компаниях не работает ни одного русского, который мог бы исправить элементарные ошибки?

Одна ошибка связана с неправомерным сокращением, еще одна – собственно с неправильным переводом. Речь идет о переводе на итальянский язык завещания Иоанна Павла II, зачитанного кардиналам, собравшимся на конгрегацию в четверг 7 апреля, и через 24 часа ставшего достоянием общественности.

С мая 2005 года англоязычная версия популярного журнала "Action!" издается в переводе Penny Lane Translations.