В Латвии четыре сотрудницы больницы были оштрафованы за то, что при выполнении профессиональных и должностных обязанностей не использовали в необходимом объеме государственный язык страны. Каждую из медсестер Центр государственного языка Латвии оштрафовал на 100 латов (примерно 200 долларов).

В четверг, 9 октября, на пресс-конференции в Шведской академии объявлен лауреат Нобелевской премии по литературе за 2008 год. Им стал Жан-Мари Гюстав Леклезио. Эту награду писатель получил за открытие «новых направлений, поэтических приключений, чувственного экстаза», как «исследователь человечества вне правящей цивилизации».

Двойной агент

Российский рынок переводов растет на 20% в год, но заказчики сетуют: средний уровень переводческих работ невысок, несмотря на огромное количество дипломированных специалистов. Чтобы не срывать заказы, к работе с клиентами подключаются HR-менеджеры.

Курьезный скандал в интернете может подогреть острое неприятие прибалтийских республик к своему русскоязычному населению. Совсем недавно поисковая сеть Googlе открыла страницу переводов на литовском языке, однако, по всей вероятности, программу переводов писали заклятые враги Литвы. On-line переводчик не признает существование Вильнюса и "обзывает" литовцев русскими.

В Германии предпринимается очередная попытка переучить немцев "считать". Из-за того, что двузначные цифры немцы произносят наоборот, при произношении длинных номеров возникает путаница, заметно усложняющая жизнь. За осуществление нелегкой задачи взялся профессор математики, написавший книгу "Двадцать один" (Zwanzigeins).