Британский журналист, вот уже восьмой год живущий в США, в своем блоге на сайте газеты Daily Telegraph приводит свою "десятку" наиболее раздражающих английский слух американизмов и дает их "перевод".

В прошедшем 2008 году агентству переводов Cornerstone Translations исполнилось 8 лет! Приятно осознавать, что за долгое время сотрудничества со многими из наших клиентов мы стали не только партнерами, но и хорошими друзьями.

Общество немецкого языка в Висбадене объявило "словом 2008 года" не нуждающееся в переводе "финанцкризе". Второе место, как передает ИТАР-ТАСС, заняло не менее характерное слово "ферцокт", что означает в переводе на русский язык "проиграл" (в азартную игру или в результате спекуляций).

Итальянские переводчики и издательства получили в Риме премию за лучший перевод книг с русского языка на итальянский в рамках проходящего фестиваля российского искусства "Россия-Италия. Сквозь века".

Для поддержки глобального проекта "народной онлайн-эциклопедии" Wikipedia в России создано некоммерческое партнерство "Викимедиа РУ". Оно успешно прошло регистрацию в Москве 21 ноября, однако создатели организации узнали об этом лишь на днях, когда получили официальные бумаги.