CORNERSTONE translations   О компании Услуги Новости Вакансии Для переводчиков Контакты
 
Новости

Президент попросил переводчика внимательнее слушать его слова
27.06.05


С.-ПЕТЕРБУРГ, 25 июн - РИА "Новости". Владимир Путин заявил, что ситуация в России стабильна и политически, и экономически.

"Ситуация в стране стабильна и политически, и экономически", - сказал российский лидер на встрече с американскими бизнесменами.

"Экономическую ситуацию в России отличает достаточно высокая стабильность", - отметил президент.

"Мы обеспечили устойчивый рост экономики, последние пять лет ежегодно он составляет около 7%", - сказал Путин.

По его словам, за пять месяцев 2005 года рост экономики составил 5,4%. "Это все-таки выше среднемировых темпов", - отметил Путин.

Президент выразил надежду, что рост экономики за пять месяцев в 5,4% - не окончательный показатель.

"Во второй половине года посмотрим результаты сельского хозяйства, ситуацию в перерабатывающих отраслях", - сказал президент.

Главе государства пришлось поправить переводчика, который сказал на английском языке, что средние темпы роста экономики в России в последние годы составляют не семь процентов, как сообщил Владимир Путин, а пять.

Президент попросил переводчика внимательнее слушать его слова.

В то же время, объясняя не очень высокие темпы роста экономики, Путин отметил, что на этом сказалось снижение динамики развития нефтяного сектора, так же, как и в других странах. Речь идет о чуть заниженных темпах роста добычи, заметил Путин.

"Ничего необычного и чисто российского здесь нет, это отличает мировой рынок нефтедобычи и наши нефтегазовые компании это понимают", - сказал президент.

"Мы будем оказывать всяческую поддержку, в том числе разбюрокрачивать решения", - сказал президент России.

Источник: "РИА Новости"  http://www.rian.ru/politics/russia/20050625/40762070.html



csta.ru. copyright © 2006
Главная Карта сайта Контакты

Написать письмо     На главную страницу